Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
We went with this solution, although slightly modified.
We put in a GPO to have the file server's FQDN in those settings. However, instead of putting it in Trusted sites, we put it in Local Intranet.
This works as well.
This has seemingly fixed, or at least worked around the issue for us.