For those that missed this (it's somewhere in the middle), this is listed officially as a bug and the page has been updated on 4/26/2023 stating the (not really very viable workaround...) and that they are looking into it. Someone posted the workaround earlier and others, including myself, have confirmed it does work though (just not that reasonable for more than a few users). There has been no updates since 4/26
https://support.microsoft.com/en-us/office/outlook-unexpectedly-opens-a-browser-window-if-owa-is-disabled-4c915e88-0654-4f77-8daa-a624600dc718
Update 4/26/23*: After the fix was released, some users reported the issue still occurred. After investigating further, it was determined the issue persists for users that have never signed into OWA. A bug has been logged to investigate if this scenario can be fixed. In the meantime, if your users have not signed into OWA, then to mitigate do the following workaround:*
- Enable OWA for the user.
- Have the user open OWA and set the Language/Time zone and proceed to open the OWA email page.
- Disable OWA for the user.
- Test and confirm this mitigated the issue.
We will update this topic as we get more updates on this secondary issue.