Using older versions of Outlook for Mac in business environments
Probably an issue between changes inf Safari and Office365 or both. Best workaround is still popping the message out into its own window until it gets resolved. Not too much of an inconvenience in this crazy world, hope it works for you!