Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
I had the same "Outlook is trying to retrieve data..." problem for a while even if my Office 365 Version was up to date (Version 2303). I had to update my Citrix Version from v21 to v23. This resolved the issue.