Using older versions of Outlook for Mac in business environments
Same issue here. I found a work around in the accounts setting.
Went to "more options" and changed from incoming server to user name and password,.
It seemed to work and completed a sync, but this option will not same and reverts the minutes you press "ok>
It is really annoying that my sent items will not sync normally.