Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
You're likely adding the 'contact' rather than the shared mailbox. This is not the same. The contact shows sent/received messages for that contact, not the items in the shared mailbox inbox.