Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
You can add shared mailboxes in OWA.
You have to click on "Folders" then "Add shared folder or mailbox" an search for the box you want to add.
But the new Outlook is still a pain in the a**