Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
Not a great solution at all but for people who rely on seeing email counts in multiple folders I've just turned off marking emails as unread once they've been clicked on. they can still go unread if opened in a new window and it's not exactly an elegant replacement for lost features but it's the best I could figure out.