Using older versions of Outlook for Mac for personal email and calendar
The last thing that seems to have 'stuck/worked' with no other reports from the person was unchecking "When replying or forwarding, use the format of the original message".
In tests, me and a colleague wouldn't see the 'pause' but still could compose and call up an emoji without delay and it immediately fixed the issue for the person who was experiencing it.