Using older versions of Outlook for Mac in business environments
I tried both, gmail and non-gmail IMAP accounts. Moving from any account to any folder within "On my Computer" won't work with New Outlook. Switching back to Classic Outlook will fix the problem.
Come on @Microsoft. How hard can it be to reproduce and fix such an obvious problem?