Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
this won't help your signatures but I'm having the same problem with the "insert line" feature.
My work-around has been to type several hyphens in a row and hit ENTER -- that will insert a full horizontal line
example: ------------ (enter) turns into the line I think we're all missing now.