Scheduling and managing events using Outlook.com calendar
I have the exact same issue. I added my girlfriend to my family a week ago, and I still don't see the family calendar.
I have been in contact with Microsoft support, but they keep telling me to look at this support page, which clearly doesn't work: