Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
You have already do a lot of things.
Maybe, you could try also an "in-place" install of Windows 11: just download the windows 11 iso from Microsoft official web site and run the install process choosing to keep all your files and settings.
Then, after the installation will be completed, try to rebuild the index again.