Using Outlook for Android in business environments for email and scheduling
I did as you suggested and uninstalled and reinstalled the Outlook app. The new e-mail sound came back as Outlook EMail and is noted as App provided sound under Sound in the App Notifications tab. However you still cannot select it from the new email sounds list. It does not appear. It only appears in the Sent Email sounds list along with the Outlook EMail Sent sound.