Additional meeting and call-related features and issues within Microsoft Teams for business
I had a similar issue in that the native Teams app would not play any audio in calls, although I could hear other participants, and they could hear me.
All other apps, as well as the Teams web app, were working fine.
It was solved by reinstalling the audio device driver.