Managing sound and video settings during Teams meetings and calls
Try the workaround from the comments. Disconnect your Bluetooth device and then once you are in the call connect it to your phone and then the Bluetooth option should appear.
I gave up on teams. So can't say if it still works for Android 13 but it usually worked for me on 12. Every now and then I'd have to try a couple times.