I just wanted to say thank you to all who contributed to this thread because this button issue was driving me crazy while at work.
Can confirm that as soon as I closed out Teams I was able to play/pause again and reopening the app didn't trigger the issue again.
Y'all're a godsend :)