Did you try creating a separate administrator account called "admin" (or anything different than "administrator") and trying to apply the update?
Yes. I created a local admin account named “Gravel” , logged in using that, changed ownership of the quoted folder as described, changed the permissions as described, exited the file explorer screens, tried the update - still fails.