Yes, there some issues with sinhala rendering, not only for my pc. Many pcs' have this issue after windows 11 22h2 update.
See, this letters are not in good manner.
This is the right way of above mentioned words in Sinhala.
I hope this bug will be fixed soon from your side.