Unfortunately, the only workaround I'm aware of is to shut down all instances of Windows Explorer as soon as possible. If you use Windows 11 for professional work, keeping Explorer windows closed is a serious productivity hit, but so is this Explorer pop-up issue.
I and others have been reporting this issue for over three months now, yet no word from Microsoft acknowledging the issue, much less offering a fix.