In conclusion, everyone is facing the same issue and no one has a solution. We have different version of Windows 11, different configurations, etc. My new question would be: Have you raised or voted for question in the Feedback Hub?
If the answer is No, then, please go ahead and do it. That's the right place where Microsoft people are going to prioritize this topic. If you don't think it's the case, they eventually listen: https://www.xda-developers.com/how-enable-taskbar-ungrouping-labels-windows-11/
We need to bring this topic to the right place, here is an open forum that might never be listened by them. Some "collaborators" come here, but they can barely do anything.