You may try this out
https://www.techepages.com/new-file-explorer-is-lagging-on-windows-11/
The only option that solves this is when I use it in full screen (F11), as it says on the site you posted. As I've done three updates to windows since it was released, and so far they haven't fixed the most important one that everyone uses.