Hi CRCasper,
I had the same problem as you when i first got the controller only worked on cable. Until i updated Windows to 20H2 and used the accessories apps to update to the latest firmware on the controller. I updated my BIOS too on my system and bluetooth drivers just to make sure everything was updated.
Not sure, if the controller works on the latest hardware as i brought my laptop 5 months ago.
I did a screenshot of my windows updates for you to compare if that helps
In Control Panel, navigate to Programs > Programs and Features.
Click on 'View Installed Updates' to see the full list of additional updates.
Guys, please subscribe to help support my youtube channel, keeps me involved and to help everyone.
DumDumTech channel is