Does Windows Hello face appear in Optional Updates, following the Video to access it in Settings > Apps > Apps & Features > Optional Features > Windows Hello Face - either under Installed Feature or Add a Feature?
Which driver did you uninstall in Device Manager which hasn't appeared back? Did you follow the steps in video to install it from C:\Windows > System 32 > WinBIOSplugins > Face driver?
You mentioned something about not being able to find driver without bundleware, but where is it suggesting to get it outside of Windows where it should already be installed in System32 folder and needs reinstall from there as the video shows?
If not there then the driver needs to come from the PC manufacturer's Support Downloads webpage for your exact model:
https://pcsupport.lenovo.com/us/en/products/lap...
Try the automatic driver update using lenovo Bridge. Then try manually updating drivers. If that fails the next step is to contact Lenovo.
You said Lenovo told you it needed to be restored to factory condition and that you cannot do this. Can you explain why? I am the author of the Clean Install tutorials that popularized them with millions of consumers since Windows 7, so i can advise you on how to do this no matter how prohibitive it sounds. For example, if you think you have software that's not replaceable, it always is because consumers want to reinstall as often as they please and companies that don't make this easy go out of business quickly.
Your files of course should already be backed up if you value them at all. Here are easy free backup suggestions to make sure such a risk isn't unnecessarily taken: https://answers.microsoft.com/en-us/windows/for...
I would recontact Lenovo and ask what specific recovery they suggest in order to be sure to get the Hello device drivers. I can help you do that once you get this answer, or if you're still under warranty they should either help you or do it for you.
Feel free to ask back any questions. Based on the results you post back, I will have other suggestions if necessary.
____________________________________________
Standard Disclaimer: There are links to non-Microsoft websites. The pages appear to be providing accurate, safe information. Watch out for ads on the sites that may advertise products frequently classified as a PUP (Potentially Unwanted Products). Thoroughly research any product advertised on the sites before you decide to download and install it.