It looks like the latest version of the Link to Windows tool no longer has the sync contacts option.
MS have acknowledged the duplicate contact issue and posted this in the 365 Service Status:
Title: Users' contact lists are being unexpectedly duplicated
User impact: Users' contact lists are being unexpectedly duplicated.
More info: This issue will only impact users who sync their personal account device contacts with Microsoft Teams.
To remove the duplicate contacts created by this issue prior to the completion of our long-term clean-up process, affected users can use the workaround described here: https://answers.microsoft.com/en-us/outlook\_com/forum/all/workaround-for-outlookcom-users-experiencing/d58d75c2-76a9-4176-b907-333ddfa44952
We'd like to get your feedback on the workaround we provided. From a non-mobile device, please rate this post and submit it in the textbox.
Current status: We're continuing our efforts on a long term solution to clean up the remaining duplicate contacts which will be available closer to the end of June. In the interim, affected users can follow the steps provided in the linked article to manually remove the duplicate contacts.
Next update by: Friday, May 26, 2023, at 6:00 AM UTC