I just upgraded to 2362 and while there is an option to combine Taskbar buttons or not, yet, there there is no option to include labels when combined, thus requiring mouse hover to tell what they are.
The only alternative to select to combine "when taskbar is full, but that is not the best option.
Meanwhile, if "Never" combine is chosen, then you have a button for every single window and document and browser (I use multiple copies of Firefox portable, each for its own general purpose). And the pop up for each window and document all show the same items.
Evidently, programmers cannot conceive of users having many documents open in which the want a compact yet identifiable taskbar buttons for. But I thank God for what I have.
Hope this can help (before it gets deleted with no explanation as usual). Note also that the previous work around via Explorer Patcher and 7+ Taskbar Tweaker does not work for me with W/11 ver. 23h2, and which are not used in what I described above.
Below images are when Always combine buttons is chosen, and the second is when "Never" is chosen, and the lower one is when combine "When taskbar is full.