For other reasons, I had to reinstall Windows from scratch on my laptop. Upon doing that, copilot showed up and works now just fine. So something went wrong during the install sequence when I originally got this machine which means it was never turned on (as far as I can tell).
Very painful wait to enable such a feature, however...