I have been fighting this problem for a couple of months. I've tried everything that can be found on the net and user groups up to and including a reinstall.
I have found a solution that others may find helpful.
This is to completely kill explorer. Then perform a copy paste.
Once this has been proven to work, restarting explorer gives access to all files again. Copy paste continues to function, at least until the computer goes into sleep mode.
Hope this works for all when you need to copy paste but cannot shut down the computer.