I've got the same issue - I am logged in with a local account and my kids do too, but I wanted to add my kids family accounts so I can manage their screen time and access - but getting the same error that everyone else on this thread seems to be having.
Unclear what steps to take to fix it - no proxy or vpn, internet clearly working fine and the services from the link look good.