I have the same error message: "We couldn't connect to Microsoft Family right now..." I have this issue on two different laptops, one with Windows 10 and the other with Windows 11, which my kids use.
Unfortunately, your solution didn't work. My account is an admin account, and I am logged in with a Microsoft account.