Same issue here - Galaxy S22 use Google Messages for texts - if i send a reply to a text from the windows app it creates a new thread and sends the message to me there whilst keeping replies from the other person in the original thread. Makes it really hard to follow the flow of conversation, rendering the app next to useless.
I think this started happening after updating to 24H2