The move is complete. I am trying to update again. What should I do with the ASUSG713PV.BIN file that we moved to drive C?
You may move it back to the EFI partition after deleting the .ttf files again after the 24H2 upgrade.
Note: If you wish to resize the EFI partition (which will be a permanent fix for this issue), you can use AOMEI or a similar third-party tool.
See:
How to Resize the EFI System Partition:
https://www.winhelponline.com/blog/resize-efi-system-partition/
Also, check out this thread, especially the last reply (posted by Ferenc. A) in that thread.
Note: It's suggested that the data be backed up to an external drive before modifying the partitions.