Same problem since July: can't install 21H2 neither manually via cumulative update nor via windows update. Tried all possible troubleshooting methods:
dism, sfc, scandisk, delete windows update repository, uninstalling edge and a few more I don't remember.