I actually was NOT able to figure out a way to send pictures or group texts via Your Phone. I appreciate your attempts, but downloading pictures made no difference and there was no way for me to force SMS (your Google search had no results suggesting a way) and so it wasn't a solution.
As far as I can see, the problem is more likely a Microsoft/Samsung problem that is out of my hands.