First, when you say you "pulled" the .dll files in System32, did you rename them, delete them or move them somewhere else?
Second, when you updated and the Conexant drivers were reinstalled, were the .dll files reinstated in the Sys32 folder?
I'm guessing that you updated straight to 20H2, and that MS only offer the very latest version through WU. I suppose that if the update is firstly from 1909 to 2004 , with measures as described to overcome the driver problem and enable the update, but then there is an update to 20H2, the same procedures would need to be gone through again. This concerns me, as until there is a satisfactory resolution by way of compatible drivers being supplied from MS so that these steps are not necessary and a straight WU update can be done, this appears to remain a permanent problem in future updates beyond 20H2, for anybody running a machine with this Conexant audio/driver configuration. In other words, an empirical workaround will have to be found and used every time.
I just moved the .dll files from the System32 folder to another folder for temporary holding in case I needed to replace them (I didn't).
When I updated to 2004, the Conexant driver was reinstalled automatically and, yes, one of the two removed .dll files reappeared in the System32 folder.
I was only updated to 2004 (19041.789) from 1909, however, and have not been offered 20H2 (19042) yet, so your concerns may be valid. Not sure if it is a "measured rollout" thing or still a driver issue. I repeated the previous fix (updated Sound driver to MS, removed any UCI64Axxx.dll files from System32), and no offer to 20H2 after several days. Just now, I removed CHDRT64.sys from System32/drivers, and I may try fully uninstalling/deleting the Conexant driver. We'll see what happens?