This is my own personal report. If it helps, or inspires other ideas, then great. If not, then sorry, move on to something else.
Apparently the old 451 MB recovery partition is not quite enough to update WinRE. Instead of running through the nonsense of using the convoluted command-line to resize the recovery partition, I used a 3rd Party Partition Manager application "EaseUS Easy Partition Manager 16.5". I'm sure other applications will do quite nicely, but this was my choice. It has a pleasant GUI, and it fixes the issue fast.
My resizing procedure involved shrinking a data partition that was consecutive to the recovery partition. Using the newly unallocated space I took from my data partition, I expanded the recovery partition to 1 GB. This can all be done in just a few clicks of a mouse, or a few taps of a screen, then a reboot. This makes it quite roomy for WinRE and I'm sure the recovery partition loves it's new home.
The Update installed successfully after resizing the recovery partition.
The End.
You're Welcome.