Do you have access to a different PC? You can download the Media Creation Tool from there and copy it to your PC.
Also you can change the download location. Open Edge->Settings->Downloads->Change. Try changing it to a different folder other than downloads. Does that work?