Same here, multiple devices tested
The only thing that worked on calls is setting the speaker to "Headphones" and the Mic to the laptop's one
Any other settings sometime works but mostly doesn't
so basically, I had the same problem, where I could see the stereo option of my bluetooth device, but not the other audio option. I, instead of uninstalling the missing audio's driver, uninstalled the only other option that worked, which is the stereo option of the bluetooth device, then I went in bluetooth settings and, by hovering over the Bluetooth device, I selected "forget device". After that, I restarted my device, turned my bluetooth headset on, as well as the computer's bluetooth, and paired the headset to the computer. I fixed it. And this all happened like 20-30 mins ago. I'd advise you to try my method, but you never know what the outcome might be.