Hi,
You could try hooking it up to another computer as external USB connection... After the other computer is booted...
You could try hooking it up with a SATA connection as well... After the other computer is booted...
The problem with hooking it up to another computer is that Windows is installed on it, and if you boot the other computer with it hooked up, it could cause problems with the other computer...
The problem is the HDD... not the computer, so simply installing it in another computer all in itself will accomplish nothing... It still won't boot, and etc...
It may also cause the other computer to freeze attempting to read the drive... Just like it did with your repair media...