I also have a similar problem, at home. We are all connected to the same network, If I create a game my kids can join it but if they create a game they can't join each other, this is frustrating because I can't always be there to create a game just so they can play together.
I've checked all the security settings on their accounts to allow them to play multiplayer games but it doesn't seem to work.