I am suffering the exact same problem with the same messages in the blue screen. This occurred after the creators update.
I'm using an Alienware R3 13, Nvidea 1060 graphics card and a Surface Pro 4, i5 model. The error occurs on both systems and in the same sections of the notebook. The issue, as reported by others, appears to occur during a zoom, usually in a section which has a reasonable number of pictures, drawing graphics etc.
This significantly impacts the usability of OneNote, especially on the Surface Pro, for which it is one of the most useful applications.
Hopefully a solution to this issue can be found soon.