Ha the same problem before...
Try turning off mono audio in ease of access audio settings. as soon as i did this it fixed my problem of not being able to select a spacial sound format. Allowed me to use Dolby atmos or windows sonic.
Hopefully this helps someone
Hey, mono audio on my device is already deselected. But can u please tell me which headphones do u use for listening audio??? :)