I would suggest resetting the Xbox app and if that does not work uninstall the Xbox app and reinstall it. Your data remains on the Xbox cloud and i think it will just reload it. You can reset the app by right clicking the app, select settings and select reset the app. You can unstall the app by right clicking it and selecting unstall. This option can also be reached in settings. I hope this helps.
Here the same Error. App reset did not help.