Hi,
Based from the error message you've received after running the Windows apps troubleshooter, this may be an issue with the Windows Store cache. We suggest that you manually reset it. Here are the steps:
- Press Windows+ Rkeys to open the run command box.
- Type WSReset, then try launching Store and sign in.
Once done with the reset, kindly search if there are any updates available for the game. Refer to Check for updates for apps and games from Windows Store for the steps.