So I discovered how to bring back the working Marketplace, but it's not permanent and it involves modifying the Registry. After doing this change, you can start Zune (it prompts you about "features have changed"), plug in your Zune, search and download subscription
songs from it provided your signed in with a valid subscription...AND sync them with your Zune! Yeah!
If you're comfortable editing the registry, and want to take the potential risk therein, here's how to test this.
1, Open the registry by typing in Regedit into the run/search bar.
- Navigate to the following registry key: HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Zune\Features
- Expand the key and find the Reg_SZ called Marketplace. Double click on it.
- In its value, add the following (if you're in the US), to the end, or alphabetically I guess just before ,ZA: ,US
- Repeat steps 3 and 4 for Features key called Music. Not sure if this is necessary, but not taking any chances.
- Start Zune, click OK to make the feature prompt go away, plug in your Zune if not already (I'm not sure it's required unless you plan on syncing), then search and download from the marketplace.
When you restart Zune, the Marketplace feature goes away as does syncing, I assume. So one "permanent" solution is to always leave Zune running. Put your computer to sleep and leave it open. A Zune error may pop up as a result (sometimes hidden on my system
until I click on the running Zune app in Windows 10's taskbar), but it works!
Before you quit Zune, take a look at your Settings. Under Devices, voila! You'll see your authorized devices. Also right clicking on downloaded songs and choosing Properties, and you'll see the DRM right are now present including sync permissions.
To give credit where credit's due, the above "solution" is discussed in this reddit thread:
https://www.reddit.com/r/Zune/comments/15i55n/miss_your_zune_hd_apps/
...specifically in this post:
https://www.reddit.com/r/Zune/comments/15i55n/miss_your_zune_hd_apps/cb0100v
One suggestion that I found in that thread was changing the country/region in Control Panel settings. I did this, choosing United Kingdom (GB), but when I started Zune, then I got the following prompt:

Not prepared to change my Windows Live ID to United Kingdom in its settings, I opted to change back to US. Perhaps this is a more permanent way to keep the marketplace (until it disappears from GB), but I'm not yet willing to take the risk of a possible
cascade of unintended events.
I could keep this to myself and fly under the radar, but I doubt if anyone cares enough to change the registry every time you want to Zune. I'm hoping someone can find a more permanent solution. I tried changing permission on that registry key through Regedit's
Edit menu, but ended up preventing Zune from starting until I changed it back. If I could only change that specific subkey's permission then I might be on to something.