It seems mine is also not updating new additions in local folders. Ive put the music files in several places including the cloud and groove is not recognizing them no matter where i put them, including the places it says its looking. i feel like a 'refresh the list' button would be helpful.
-also tried hitting the reset under settings, it did nothing.