The only solution now is a refresh/rebuild. There's no other automated fix. The servicing stack is screwed up and can't get this update installed.
I'm sorry that I don't have any better solution.
After all this time this is unacceptable. Microsoft made the mistake they need to own up to it and fix this.