That was just an answer to my own post as an illustration of the subjectivity behind the choices of technology. It wasn't meant to be earth-shattering. :-)
Microsoft admitted that American engineers at Microsoft never understood, before Windows 8, that basic customers could find useful to use several languages in the UI so the option was only given in the Ultimate versions. They just needed English to work at Microsoft and so, that was it for them. At some point, they saw the light, and understood, for example, that there are also many people speaking Spanish in the USA and, sometimes, the parents speak Spanish and the children want to use English, so it was changed in the basic version of Windows 8. I myself would have had to get Windows 7 Ultimate to use the handwrittern recognition in several languages so I upgraded to Windows 8 instead. That's the kind of subjectivity with which they work at Microsoft it seems, unless it has changed...
I also posted about new screens further below and it's the only solution I see for the moment although I wish us to have Microsoft take a closer look at this as well...