@vienna10, @Silverpulser,
F.Y.I.
Since update/repair using the official MS 22621 Beta ISO did not fix the problem, I had to use third-party ISO 22622.436 and now Photos App is finally working correctly again, no crashes.
Same solution worked for other 2 boxes.
Update/repair in place with the same ISO showing above fixed also my second desktop. 👌
I tried also on an unsupported device and got it working on that too. 😉
I may keep a backup of the failing one to see if MS comes up with a fix, but for now I'm all good. 😊😊
Edition Windows 11 Pro
Version 22H2
Installed on 7/24/2022
OS build 22622.436
Experience Windows Feature Experience Pack 1000.22632.1000.0
This below with Build 22622.436 on Legacy BIOS old laptop. 🤣