Looks like the problem with the editor for posting has been reported by several users and acknowledged.
No time or date for a fix.
It looks like it affects "reply with quotes" or any addition of a picture.
Bugs and Platform Errors [Jan-Feb-Mar 2022] - Microsoft Community